推荐单词表

为了帮助确保文档之间的一致性，技术写作团队推荐了这些措辞选择。

&（与号）

不要在标题、文本、导航、UI 副本或目录中使用&“替代” 。and

多于

above在引用文档页面中的示例或表格时尽量避免使用。如果需要，请改用previous。

例如：

在前面的例子中，狗身上有跳蚤。

帐户名称

不要使用。相反，使用username.

行政

写出administrator第一次使用时的情况。admin如果它是 UI 标签或其他元素的名称，则使用。

允许

不要使用。相反，使用lets.

截至撰写本文时

避免，因为写作本身就暗示了这句话。该短语还可能过早地分享产品或功能策略，或者不恰当地暗示产品或功能可能会发生变化。

以下

尽量避免 below引用文档页面上的示例或表格。如果需要，请改用 following。

例如：

在下面的例子中，狗身上有跳蚤。

复选框

用一个词来表示 checkbox。不要使用 check box.

您选择（不是选中或启用）并清除（不是取消选择或禁用）复选框。

点击

不要使用 click.相反，应 select与按钮、链接、菜单项和列表一起使用。

选择适用于更多设备，而单击则更特定于鼠标。

现在

请勿currently在谈论产品或其功能时使用。该文档描述了目前的产品。

取消选择

不要使用deselect.相反，使用clear.

禁用

不要使用disable.意味着残疾是一种不太理想或消极的状态。

相反，请使用turn off或toggle off。

有时，开发团队使用 时会包含更多技术功能disable，在这些情况下，可以使用该术语。

早些时候

earlier在谈论版本号时使用。

使用：

在 Docker Desktop 4.1 及更早版本中。

代替：

在 Docker Desktop 4.1 及更低版本中。

容易，容易

对你来说可能容易的事情对其他人来说可能并不容易。尝试从句子中删除这个词，因为通常没有它也可以表达相同的含义。

例如

不要使用。相反，请使用for example或 之类的短语such as。

使能够

不要使用enable.意味着残疾是一种不太理想或消极的状态。

相反，请使用turn on或toggle on。

有时，开发团队使用 时会包含更多技术功能enable，在这些情况下，可以使用该术语。

执行

尽可能避免。代替使用run。

之后

later在谈论版本号时使用。

使用：

在 Docker Desktop 4.1 及更高版本中。

代替：

在 Docker Desktop 4.1 及更高版本中...或在 Docker Desktop 4.1 及更高版本中...

请

即使您正在解释一项困难的任务，也不要please在解释如何使用产品的正常过程中使用。也不要使用这个短语please note。

登记

sign up在谈论创建帐户时使用而不是注册。

回购协议

不要使用。相反，使用repository.

分别

相反，要避免respectively并更加精确。

滚动

避免。如果上下文清晰，请使用动词短语，例如move through或navigator to 。

登入

使用, , , , 或,sign in来代替。如果用户界面使用不同的词语，请使用这些词语。sign onsignonlog onlogonlog inlogin

使用sign in to而不是sign into.

报名

在谈论创建帐户时使用sign up或create account代替。register

选项卡与视图

view当引用 UI 中的主要部分时使用。tab当引用 UI 中的子部分时使用。

例如，在 Docker Desktop 中，“图像”视图和“本地”选项卡。

切换

您打开或关闭开关。例如：

打开深色模式开关。

升级

upgrade在描述更高订阅层时使用

与

不要使用vsorvs.作为 vs 的缩写；相反，请使用未缩写的versus.

我们

尽量避免we并关注用户如何在 Docker 中执行某些操作。

使用：

当您想要组织工作时，请使用小部件。

代替：

我们为您创建了一个添加小部件的功能。

希望

不要使用。代替使用want。